guix/documentation-manual — Russian @ Fedora Weblate: --export-manifest

Zen

	English	Russian	Actions
	generation numbers. For instance, @option{--list-generations=1} returns the first one.	номера поколений. Например, @option{--list-generations=1} возвращает первое.
	And @option{--list-generations=1,8,2} outputs three generations in the specified order. Neither spaces nor trailing commas are allowed.	Опция @code{--list-generations=1,8,2} выводит три поколения в заданном пордке. Пробелы и запятые на конце запрещены.
	@emph{Ranges}. @option{--list-generations=2..9} prints the	@emph{Ranges}. @option{--list-generations=2..9} выводит
	specified generations and everything in between. Note that the start of a range must be smaller than its end.	заданные поколения и все между ними. Отметим, что начало диапазона должно быть меньше его конца.
	It is also possible to omit the endpoint. For example, @option{--list-generations=2..}, returns all generations starting from the second one.	Также можно пропустить конечную точку. Например, @code{--list-generations=2..} возвращает все поколения, начиная со второго.
	@emph{Durations}. You can also get the last @emph{N}@tie{}days, weeks,	@emph{Сроки}. Также можно задать последние @emph{N}@tie{}дней, недель
	or months by passing an integer along with the first letter of the duration. For example, @option{--list-generations=20d} lists generations that are up to 20 days old.	или месяцев, указав число и первую букву срока (d,w,m). Например, @code{--list-generations=20d} отобразит список поколений старше 20 дней.
	--delete-generations[=@var{pattern}]	--delete-generations[=@var{pattern}]
	-d [@var{pattern}]	-d [@var{pattern}]
	When @var{pattern} is omitted, delete all generations except the current one.	Если @var{pattern} пропущен, удалит все поголения, кроме текущего.
	This command accepts the same patterns as @option{--list-generations}. When @var{pattern} is specified, delete the matching generations. When @var{pattern} specifies a duration, generations @emph{older} than the specified duration match. For instance, @option{--delete-generations=1m} deletes generations that are more than one month old.	Эта команда принимает такие же паттерны, как @option{--list-generations}. Если @var{pattern} задан, удалит соответствующие поколения. Если паттерн @var{pattern} задаёт срок, выбираются поколения @emph{старше} срока. Например, @code{--delete-generations=1m} удалит поколения, которые старше одного месяца.
	If the current generation matches, it is @emph{not} deleted. Also, the zeroth generation is never deleted.	Если текущее поколение попадает под условия паттерна, оно не будет удалено. А также нулевое поокление никогда не удаляется.
	Note that deleting generations prevents rolling back to them. Consequently, this command must be used with care.	Отметим, что удаление поколений делает невозможным откат к ним. Следовательно эта команда должна использоваться внимательно.
	manifest, exporting	манифест, экспорт
	export-manifest	export-manifest
	--export-manifest	--export-manifest
	Write to standard output a manifest suitable for @option{--manifest} corresponding to the chosen profile(s).	Напишите в стандартный вывод манифест, подходящий для @option{--manifest}, соответствующий выбранному профилю (-ам).
	This option is meant to help you migrate from the ``imperative'' operating mode---running @command{guix install}, @command{guix upgrade}, etc.---to the declarative mode that @option{--manifest} offers.	Эта опция предназначена для того, чтобы помочь вам перейти из ``императивного'' режима работы---запустив @command{guix install}, @command{guix upgrade} и т.д.---в декларативный режим, который предлагает @option{--manifest}.
	Be aware that the resulting manifest @emph{approximates} what your profile actually contains; for instance, depending on how your profile was created, it can refer to packages or package versions that are not exactly what you specified.	Имейте в виду, что полученный манифест @emph{приблизительно} соответствует тому, что на самом деле содержится в вашем профиле; например, в зависимости от того, как был создан ваш профиль, он может относиться к пакетам или версиям пакетов, которые не совсем то, что вы указали.
	Keep in mind that a manifest is purely symbolic: it only contains package names and possibly versions, and their meaning varies over time. If you wish to ``pin'' channels to the revisions that were used to build the profile(s), see @option{--export-channels} below.	Имейте в виду, что манифест является чисто символическим: он содержит только имена пакетов и, возможно, версии, и их значение со временем меняется. Если вы хотите ``привязать'' каналы к ревизиям, которые использовались для создания профиля (ов), см. @option{--export-channels} ниже.
	pinning, channel revisions of a profile	закрепление, канальные ревизии профиля
	--export-channels	%default-channels
	Write to standard output the list of channels used by the chosen profile(s), in a format suitable for @command{guix pull --channels} or @command{guix time-machine --channels} (@pxref{Channels}).	Вывести на стандартный вывод список каналов, используемых выбранным профилем (-ями), в формате, подходящем для @command{guix pull --channels} или @command{guix time-machine --channels} (@pxref{Channels}).
	Together with @option{--export-manifest}, this option provides information allowing you to replicate the current profile (@pxref{Replicating Guix}).	Вместе с @option{--export-manifest} этот параметр предоставляет информацию, позволяющую копировать текущий профиль (@pxref{Replicating Guix}).
	However, note that the output of this command @emph{approximates} what was actually used to build this profile. In particular, a single profile might have been built from several different revisions of the same channel. In that case, @option{--export-manifest} chooses the last one and writes the list of other revisions in a comment. If you really need to pick packages from different channel revisions, you can use inferiors in your manifest to do so (@pxref{Inferiors}).	Однако обратите внимание, что выходные данные этой команды @emph{приблизительно} используются для создания этого профиля. В частности, один профиль мог быть построен из нескольких различных версий одного и того же канала. В этом случае @option{--export-manifest} выбирает последнюю версию и записывает список других ревизий в комментарий. Если вам действительно нужно выбрать пакеты из разных ревизий канала, вы можете использовать подчиненные элементы в своем манифесте для этого (@pxref{Inferiors}).
	Together with @option{--export-manifest}, this is a good starting point if you are willing to migrate from the ``imperative'' model to the fully declarative model consisting of a manifest file along with a channels file pinning the exact channel revision(s) you want.	Если вы хотите перейти от ``императивной'' модели к полностью декларативной модели, состоящей из файла манифеста и файла каналов, закрепляющего точную желаемые версии каналов, то @option{--export-manifest} хорошая отправная точка.
	Finally, since @command{guix package} may actually start build processes, it supports all the common build options (@pxref{Common Build Options}). It also supports package transformation options, such as @option{--with-source}, and preserves them across upgrades (@pxref{Package Transformation Options}).	Наконец, так как @command{guix package} может запускать процессы сборки, она поддерживает все привычные опции сборки (@pxref{Common Build Options}). Она также поддерживает опции трансформации пакетов, как @option{--with-source} (@pxref{Package Transformation Options}). Однако, отметим, что трансформации пакетов теряются после обновлений; чтобы сохранить трансформации при обновлениях, нужно определить собственный вариант пакета в модуле Guile и добавить его в @code{GUIX_PACKAGE_PATH} (@pxref{Defining Packages}).
	pre-built binaries	собранные бинарники
	Guix supports transparent source/binary deployment, which means that it can either build things locally, or download pre-built items from a server, or both. We call these pre-built items @dfn{substitutes}---they are substitutes for local build results. In many cases, downloading a substitute is much faster than building things locally.	Guix поддерживает прозрачное развертывание исходников/бинарников, это означает, что он может либо собирать что-то локально, либо загружать предварительно собранные элементы с сервера, либо и то, и другое. Мы называем эти готовые элементы @dfn{подстановками} (substitutes) --- они заменяют результаты локальной сборки. Во многих случаях загрузка подстановки намного быстрее, чем сборка пакетов локально.
	Substitutes can be anything resulting from a derivation build (@pxref{Derivations}). Of course, in the common case, they are pre-built package binaries, but source tarballs, for instance, which also result from derivation builds, can be available as substitutes.	В качестве подстановок может выступать какой угодно результат сборки деривации (@pxref{Derivations}). Конечно, обычно это собранные пакеты, но также архивы исходников, например, представляя собой результаты сборок дериваций, могут быть доступны в качестве подстановок.
	build farm	ферма сборки

Loading…

sikmir Translation changed guix documentation-manual Russian	English --export-manifest Russian 8 characters edited Current translation ~~profile~~--export-manifest 2 years ago
roptat Marked for edit guix documentation-manual Russian	English --export-manifest Russian 0 characters edited profile-manifest 2 years ago
roptat Marked for edit guix documentation-manual Russian	English --export-manifest Russian 0 characters edited profile-manifest 2 years ago
roptat Comment added guix documentation-manual Russian	incorrect, this breaks the manual 2 years ago
torm84 Translation uploaded guix documentation-manual Russian	English --export-manifest Russian 0 characters edited profile-manifest 2 years ago
None Source string changed guix documentation-manual Russian	English 8 characters edited ~~profile~~--export-manifest 3 years ago